yüz

лицо́ (с) обло́жка (ж) со́тня (ж) сто

* * *

I

сто

yüzler — со́тни

yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́

oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он

II 1.

1) лицо́

yüz çizgileri — черты́ лица́

2) пове́рхность

yüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́

3) пере́дняя сторона́ (чего-л.)

binanın yüzü — фаса́д зда́ния

4) лицева́я сторона́ (ткани и т. п.)

kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни

5) на́волочка

6) о́страя ре́жущая сторона́ (чего-л.)

bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́

7) стыд, стесне́ние; со́вестливость

adamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!

8) нару́жная сторона́ (чего-л.)

arka yüz — за́дняя сторона́

ön yüz — пере́дняя сторона́

yan yüz — бокова́я сторона́

2.

благоскло́нность, хоро́шее отноше́ние

yüz bulmak — быть хорошо́ при́нятым кем, по́льзоваться чьей-л. благоскло́нностью

yüz görmek — по́льзоваться чьим-л. расположе́нием / хоро́шим отноше́нием

çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику

yüz göstermek — а) хорошо́ относи́ться к кому; б) обнару́живаться, проявля́ться, пока́зывать

yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать

yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть

3.

yüzünden — из-за кого-чего, всле́дствие, по причи́не чего

yağmur yüzünden — из-за дождя́

••

yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку

yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́

yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)

yüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че

- yüzü açılmak

- yüz akı ile çıkmak
- yüz aklığı göstermek
- yüz ağartmak
- yüzünden akmak
- yüzü asılmak
- yüzüne bağırmak
- yüzüne bakılacak gibi
- yüzüne bakılmaz
- yüzüne bakmamak
- yüzüne bakmaya kıyamamak
- yüzüne bir daha bakmamak
- yüzünü buruşturmak
- yüzünü çevirmek
- yüze duramamak
- yüzünden düşen bir parça olur
- yüzünü gözünü cennetlik
- yüzünü gören cennetlik
- yüz geri etmek
- yüzü görmek
- rahat yüz görmek
- yüzü görmemek
- dert yüzü görmemek
- rahat yüzü görmemek
- yüzü gözü açıldık
- yüzünü gözünü açmak
- yüzüne gözüne bulaştırmak
- yüze gülmek
- yüzü gülmek
- yüzünden kan damlıyor
- yüzüne kan gelmek
- yüzü kalmamak
- yüzünü kara çıkarmak
- yüzü kasap süngüriyle silinmiş
- yüzü karışmak olmak
- yüzü allak bulak olmak olmak
- yüzü alabora olmak
- yüzü kızarmak
- yüzünden okumak
- yüzü seçilmek
- ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor
- yüz sürmek
- yüz tutmak
- yıkılmaya yüz tutmak
- yüzü tutmamak
- yüzünü unutmak
- yüz vermek
- yüz vermemek
- yüz yazmak
- yüzü yere gelmek / geçmek
- yüzünün derisi yere geçmek
- yüzü ak olsun!